翡翠行業有句話叫“外行看色，內行看種”，對於不太了解翡翠的人，在購買翡翠飾品時可能第一眼看到的就是翡翠的顏色。其實翡翠的種對於翡翠的重要性不亞於翡翠的色，如果只有色沒種的話，給人的感覺就是乾巴巴的，沒有一點晶瑩剔透的感覺。缺少了靈性。
翡翠的種其實就是指翡翠的透明度，種是評價翡翠好壞的一個重要標誌。有種的翡翠整體看起來才是溫潤晶瑩的，加上好的顏色，更是承托出翡翠的飽滿透亮，充滿靈氣。
翡翠手鐲是所有翡翠飾品種一個重要獨特深受人們喜愛的一種，對於翡翠手鐲來說，翡翠手鐲和種分類和翡翠的種分類是一樣的，公認的比較高檔的翡翠手鐲是玻璃種、冰種。
翡翠產業的種也叫做“種水”，指的是翡翠的質地和透明度，挑選翡翠時顏色是重要的，同時翡翠的種也是不可缺少的，只有種水好的翡翠價值才會更高。
對於翡翠手鐲的種水和翡翠的種水是一樣的。 「種」整體就是指翡翠內部顆粒的粗細大小，顆粒越是小的，種越是好。 “水”也說是“水頭”，指翡翠的透明度，玻璃種翡翠的水是三分的，是最透明的。透明度越高，種水越好。
根據翡翠的種類來更清楚的了解翡翠的種水：
1.玻璃種：
玻璃種是所有的翡翠分類種透明度最好的，水頭也是最好。玻璃種顧名思義給人的整體感覺就像是人工製的玻璃一樣透明，質地純淨細膩，無雜質，聲音也非常的清脆，是屬於高檔的翡翠，
2.冰種：
外表的光澤感比較好，透明度到半透明的狀態，常被用來製作翡翠手鐲或者是掛件，是屬於中檔或者是中上檔的翡翠。
註：在冰種中有一個特殊的存在－高冰種。翡翠的透明度比冰種的好，又比玻璃種的差點，介乎於兩者之間，所以為了方便稱呼有了這個詞，這個一般用在商業上的比較多，一般的翡翠市場是不會這樣形容的。
3.糯冰種:
比冰種的種份略微的渾濁一些，就像冰裡有一些雜質。冰糯種和冰種是有些相似的，只是糯冰種的透明度比冰種的稍低一些，常會伴隨一些細微的雜質，內部結構朦朧，整體看起來不是很乾淨。